У японских школьников есть странный старинный обычай. Когда им хочется, чтобы прекратился дождь, и выглянуло солнце, они вывешивают за окно куклу, подвешенную на нитке за шею. Кто-то шьет их основательно, но чаще всего поступают просто – одну бумажную салфетку скатывают в виде шарика, вкладывают ее в другую, перетягивают ниткой, рисуют рожицу – и готово.

Называют этих кукол Тэру Тэру Бодзу. Глаголом «тэру» японцы обозначают действие солнечных лучей, а «бодзу» означает бритоголовый, монах, иногда в последнее время так называют и мафиози. Так что перевести это название можно как «блеск-блеск монах».

А пошел этот обычай со старинного предания. Когда-то давно летом очень долго непрерывно шел дождь. Обеспокоенные за свои посевы крестьяне попросили буддийского монаха помолиться о хорошей погоде. Дождь, однако, и не думал прекращаться. Монах сказал крестьянам, что это от того, что их приношение было слишком бедным. Крестьяне увеличили плату, но хорошая погода так и не наступила, а монах потребовал еще большей платы. Вообразите себе весь ужас положения крестьян. И так-то жили небогато, а тут посевы могут сгнить из-за сырости, да еще и монах обобрал их до нитки. Представьте себе, что ваша младшая сестра с плачем просит не дорогих игрушек, не сладостей, а хоть что-нибудь поесть. А вы ничего ей дать не можете – сами с голоду ноги еле таскаете. Представьте себе, каково хоронить родных и знакомых, умерших от голода. Обычное ведь дело в те времена.

Рассердились крестьяне, поймали монаха и повесили его. А на следующий день дождь прекратился, и на небе засияло солнце. Так гласит легенда. Не знаю, что там насчет погоды. В японских аниме нередки шутки по поводу неэффективности тэру тэру бодзу. Но одна польза от этих фигурок точно есть. Наверное, потому-то в Японии разные святоши так не ломятся в школу, как у нас, потому что слишком часто видят это напоминание о том, чем может кончиться их ненасытность.

Дядя Саша.

Статья поощряется к обильному распространению через официальные выступления и неформальные беседы.